CONSIDERING THE EVIDENCE
A Hymn by Kabir in the Adi Granth
India had no shortage of holy men when Guru Nanak founded the community that would become the Sikh religion. Pirs, bhagats, mullahs, sants, qazis, swamis, brahmins, pandits, and gurus; these devotees all defended their doctrine and practices with arguments from the Hindu Vedas and the Muslim Qur’an, just as Protestants and Catholics turned to the Bible for support in their debates. Yet, both Hinduism and Islam also inspired mystics who tired of orthodox religion and the sectarian squabbling it inspired. They rejected rational arguments and the external rituals of fasting, prayer, and pilgrimage as being inferior to an intense, internal devotion to God. Kabir, for instance, was a weaver born in the early fifteenth century to Muslim parents who became the disciples of a Hindu holy man. He lived hundreds of miles away and decades before Guru Nanak; but the Sikh gurus who compiled the Adi Granth as their faith’s scripture decided to include over 500 of Kabir’s songs alongside their own teachings. As shown in the following hymn, Kabir taught that both Hinduism and Islam point to the same God, but everyone needs a personal guru to awaken them to the presence of God in their own hearts.
If Allah lives in a mosque,
to whom belongs the rest of the land?
Hindus say His name dwells in an idol:
I see the truth in neither.
Allah, Ram, I live by Your name.
Be merciful, O Sain. (Rest)
The south is Hari’s abode; Allah’s camp
is in the west. Look inside your own heart—
inside your heart of hearts—
there is His abode, His camp.
Brahmins fast twice a month twenty-four times;
qazis fast in the month of Ramadan:
Neglecting the remaining eleven months,
they search for treasure in one month.
Why go and bathe in Orissa?
Why bow heads in a mosque?
You’re a thug at heart.
Why pray and go on a hajj to the Ka’aba.
All these men and women—
they are Your forms.
Kabir is the infant of Ram-Allah;
everyone is my guru, my pir.
Kabir says, “Listen, O men and women,
seek only one shelter:
Repeat His name, O mortals.
Only then will you swim across.”
Source: Nirmal Dass, Songs of Kabir from the Adi Granth (Albany, 1991), pp. 251–252.
QUESTIONS FOR ANALYSIS
- Does Kabir want Hindus and Muslims to stop praying or fasting, or is he more concerned about their intentions during worship?
- How do Kabir’s critiques of both Hindus and Muslims help him find the common ground of both faiths?
- Which lines in Kabir’s hymn would have appealed to the Sikh gurus who compiled the Adi Granth?
